|
Casilda Fernández |
Urb. Altamar V Av. Augusta, 54 03730 Jávea (Alicante) Spanje
teléfono: + 34 96 646 29 72 |
|
|
René Heijkoop |
Ámsterdam (Noord-Holland)
móvil: +31 (0)6 51710264 / +31 (0)6 26346223 |
Envíenos un e-mail a o llámenos al +34 96 646 29 72 y le facilitaremos un presupuesto inmediatamente.
Los plazos de entrega se acordarán siempre con el cliente. El plazo exacto se fijará en el presupuesto. Se aplicarán a todos los contratos las Condiciones Generales de la NGTV, que podrán enviarse previa petición.
]]>
En las siguientes combinaciones de idiomas:
Para información sobre otras especialidades y/o combinaciones de idiomas, puede ponerse directamente en contacto con nosotros. Le responderemos en 24 horas.
]]>
Casilda Fernández, nacida en Madrid, es trilingüe (español, neerlandés e inglés) y tiene su domicilio en Jávea. Licenciada en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) en 1984. Profesora de lengua española en el Instituto Español de Ámsterdam hasta 1998. Profesional de la traducción desde 1994, trabaja para diversas agencias de los Países Bajos y numerosos clientes en España.
]]>
For a prompt written quotation, please contact us or telephone at +34 96 646 29 72.
More exact delivery times will be agreed and confirmed with the client in the written quotation. NGTV General Policy and Terms and Conditions will be applied to all the agreements. Those may be sent for review by request.
]]>
We translate the following:
For information about other languages and/or services, please contact us. We will be pleased to respond within 24 hours.
]]>
Casilda Fernández was born in Madrid and speaks Spanish, Dutch and English. She currently lives in Spain where she graduated in Spanish law at the Universidad Complutense de Madrid (UCM) in 1984. Until 1998, she taught Spanish language and culture at the Instituto Español in Amsterdam. Professional translator since 1994, she works for several Dutch translations agencies as well as growing number of clients in Spain.
]]>
|
Casilda Fernández |
Urb. Altamar V Av. Augusta, 54 03730 Jávea (Alicante) Spanje
phone: + 34 96 646 29 72 |
|
|
René Heijkoop |
Amsterdam
mobile: +31 (0)6 51710264 / +31 (0)6 26346223 |
|
Casilda Fernández |
Urb. Altamar V Av. Augusta, 54 03730 Jávea (Alicante) Spanje
telefoon.: + 34 96 646 29 72 |
|
|
René Heijkoop |
Amsterdam (Noord-Holland)
mobiel: +31 (0)6 51710264 / +31 (0)6 26346223 |
Leveringstermijnen worden altijd met de klant overeengekomen. De exacte leveringstermijn wordt in de offerte aangegeven.Op alle overeenkomsten zijn de Algemene Voorwaarden van het NGTV van toepassing. Deze worden op aanvraag verstrekt.
]]>
René Heijkoop, geboren te en woonachtig in Amsterdam, is onder andere opgegroeid in Brussel en Madrid en is meertalig (Spaans, Nederlands, Frans en Engels). Spaans en Nederlands zijn zijn beide moedertalen. Hij heeft een HBO-opleiding Tolk/Vertaler Spaans afgerond aan het Studiecentrum ASR in Amsterdam en heeft zich gespecialiseerd in Juridisch Vertalen Spaans in Strafzaken bij de Stichting Instituut van Gerechtstolken & -vertalers (SIGV) in Utrecht en in Juridisch Spaans aan de Universiteit van Salamanca (Campus Ávila) in Spanje. Thans volgt hij de opleiding 'Gerechtstolken in Strafzaken' (SIGV). Hij is beëdigd als vertaler Spaans bij de rechtbank Amsterdam, juridisch vertaler in strafzaken, gesprekstolk, lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV), lid van de Spaanse Vereniging van Vertalers, Correctoren en Tolken (ASETRAD) en lid van de Vereniging van SIGV-gerechtstolken & Juridisch vertalers (SIGV-vereniging). Tevens staat hij onder Wbtv-nummer 587 ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van de Raad voor Rechtsbijstand.
Casilda Fernández, geboren te Madrid en woonachtig in Jávea, is drietalig (Spaans, Nederlands en Engels). Zij is afgestudeerd in Spaans recht aan de Universidad Complutense de Madrid (UCM) in 1984. Zij is docente Spaans geweest aan het Instituto Español in Amsterdam tot 1998. Sinds 1994 werkt zij als beroepsvertaler voor verschillende vertaalbureaus in Nederland en voor talrijke klanten in Spanje.
]]>